Saresti sorpreso di quanto le persone trovino utili i sottotitoli. Molti potrebbero pensare che i sottotitoli nella parte inferiore dello schermo possano rovinare la tua esperienza di visione del film, ma alcune persone ne traggono davvero vantaggio. Per alcuni è un’esperienza visiva migliore, per i non madrelingua di una particolare lingua i sottotitoli possono servire come un buon strumento di apprendimento e chiunque abbia problemi di udito può guardare i film senza problemi. Se stai guardando un DVD o un Blu-Ray, ottenere i sottotitoli non è un problema. Una semplice ricerca su Google ti aiuterà a trovare milioni di risorse per i sottotitoli dei film. Ora immagina di voler scaricare i sottotitoli di un video di YouTube didattico e scoprirai di avere molte meno opzioni. Ecco tre modi per estrarre i sottotitoli da un video di YouTube.
Sommario:
App Web – KeepSubs
KeepSubs è il modo più semplice per ottenere i sottotitoli da un video di YouTube. Tutto ciò di cui hai bisogno è il collegamento e che il video abbia i sottotitoli. Visita l’app, incolla il link al video nell’area di immissione e fai clic su “Download”. A seconda del video, potrebbe avere sottotitoli in più di una lingua. KeepSubs si offre di tradurli in altre lingue anche se la traduzione potrebbe non essere molto accurata. Il file dei sottotitoli è in formato SRT quindi sarà compatibile con molti lettori multimediali popolari e sarai in grado di aprirlo con un semplice editor di testo.
Il tuo browser
Se il tuo browser supporta i video HTML5, non hai davvero bisogno di uno strumento speciale per ottenere i sottotitoli, anche se potresti dover dedicare un po ‘di tempo alla modifica del file XML, il che è lo svantaggio di questo metodo. Apri un video di YouTube e lascia caricare la pagina. Non è necessario che l’intero video termini il buffering, ma assicurati di attivare i sottotitoli. Se non stai tentando di scaricare i sottotitoli, ma piuttosto i sottotitoli inclusi dall’autore del caricamento, puoi saltare questo passaggio.
Con il video aperto, apri gli strumenti per sviluppatori e vai alla scheda Rete. Se è presente un filtro o una funzione di ricerca, utilizzalo per semplificare il lavoro. Cerca la voce che inizia con “timedtext?” (vedi screenshot sotto) e apri questo file in una nuova scheda. Si aprirà un file XML con i sottotitoli.
App desktop – Google2SRT
Questa è una semplice piccola app che può scaricare i sottotitoli da un video di YouTube utilizzando nient’altro che l’URL del video. Seleziona l’opzione web e incolla l’URL nei campi Sottotitoli di Google. Seleziona una lingua e fai clic su Vai.
