Nelle conversazioni testuali, è facile fraintendersi. Un messaggio inviato o ricevuto potrebbe erroneamente suggerire che chi scrive sia arrabbiato, insofferente, sarcastico o semplicemente maleducato. Questa problematica si presenta frequentemente quando la comunicazione avviene in modo formale e asciutto, come tramite email. Nelle app di messaggistica e chat, la situazione si complica ulteriormente con l’uso diffuso del “linguaggio testuale”, ovvero abbreviazioni e espressioni gergali. Per ovviare a questi inconvenienti, si ricorre spesso alle emoji, ma nonostante gli enormi progressi tecnologici dell’ultimo decennio, non esiste ancora uno standard unificato per le emoji. Infatti, le emoji appaiono diverse su iOS e Android. Fortunatamente, esiste un’applicazione web chiamata Emoji Platform Translator che consente di convertire le emoji di iOS per gli utenti Android, visualizzandone l’aspetto sui dispositivi iOS.
Emoji Platform Translator funziona al meglio da iPhone. È sufficiente accedere all’app tramite Chrome, Safari o qualsiasi browser si preferisca utilizzare. L’app è compatibile con la maggior parte dei browser iOS moderni. In caso di problemi, si consiglia di provare Safari.
Conversione di Emoji iOS per Android
Emoji Platform Translator è in grado di “tradurre” una o più emoji contemporaneamente. Nel campo intitolato “Il tuo messaggio su iOS”, bisogna inserire l’emoji desiderata utilizzando la tastiera emoji di iOS. Successivamente, è necessario premere il pulsante “Traduci”.
L’applicazione Emoji Platform Translator mostrerà l’aspetto di ogni emoji su un dispositivo Android. Per visualizzare un diverso set di emoji, è sufficiente eliminare quelle già inserite e aggiungerne di nuove. Premendo nuovamente il pulsante “Traduci”, l’app effettuerà la conversione delle nuove emoji.
Limiti dell’applicazione
Questa app è in grado di convertire le emoji da iOS all’ultima versione di Android. Gli appassionati del mondo Android sapranno che Google ha rimosso le famose emoji “blob”, sostituendole con un set di emoji più tradizionale. Queste nuove emoji sono più simili a quelle presenti su iOS o Facebook. Emoji Platform Translator utilizza proprio questo set per la conversione. Pertanto, se il destinatario del messaggio utilizza ancora le vecchie emoji “blob”, l’applicazione non sarà particolarmente utile. Inoltre, alcuni produttori di telefoni, come Samsung, tendono ad aggiungere set di emoji personalizzati, diversi anche da quelli predefiniti di Android. In questi casi, le emoji potrebbero essere visualizzate in modo differente dal destinatario.
Non esiste una soluzione semplice a questo problema. Le emoji, in particolare, dovrebbero essere standardizzate. L’applicazione è semplice e funzionale, ma non riesce a soddisfare pienamente le esigenze degli utenti. Sarebbe necessario un supporto più ampio rispetto alle semplici emoji Android predefinite, considerando la frammentazione esistente e la tendenza degli utenti Android a personalizzare i propri dispositivi.