Traduci il gergo medico in inglese semplice con un’estensione di Chrome

0 Condivisioni


Ad un certo punto della nostra vita, ci siamo sentiti tutti male e abbiamo deciso che invece di consultare un medico certificato che è andato alla facoltà di medicina e ha studiato medicina per ben quattro anni, dovremmo semplicemente cercare su Google i nostri sintomi per scoprire cosa c’è che non va in noi. La risposta di solito è che abbiamo una sorta di cancro o che uno dei nostri sintomi è indicativo di cancro. Senza dubbio è eccessivo, ma è possibile che non stiamo leggendo le informazioni correttamente. Anche se stiamo solo leggendo una malattia che può essere trasferita geneticamente, o qualcosa di cui il medico ci ha avvertito che potremmo essere a rischio, molte delle informazioni mediche disponibili online non sono scritte in termini laici. Iodine’s Medical Translator è un’estensione di Chrome che lo risolve. Trova termini medici su una pagina web e li traduce in inglese normale che possiamo comprendere.

Installa Medical Translator e Google un sintomo, una malattia o solo una delle tante parole elencate nel tuo rapporto di sangue. Quando visiti una pagina con una terminologia medica, l’estensione le evidenzia e ti avvisa tramite la barra in alto che nella pagina è stato rilevato del gergo medico. Puoi disabilitare l’estensione per una determinata pagina da questa barra.

Passa il cursore del mouse su un collegamento e attendi che venga visualizzato il popup e lo traduca in inglese normale. Ripeti per qualsiasi parola evidenziata per ottenere una spiegazione simile.

iodio tradotto

Puoi modificare l’elenco dei siti Web inseriti nella whitelist dalle opzioni dell’estensione. Rimuovi qualsiasi sito Web che non desideri più escludere da Medical Translator o incolla l’URL di qualsiasi sito Web che desideri escludere dall’estensione. Ricorda che quando escludi un sito web, devi utilizzare il dominio e non l’URL della pagina corrente che stai visualizzando su quel sito web. Inutile dire che è più facile escludere siti Web dalla barra di Medical Translator.

Dichiarazione di non responsabilità: non incoraggiamo i lettori a fare un’autodiagnosi e i siti Web medici dovrebbero essere utilizzati come fonte di informazioni, non di trattamento. In caso di malessere, consultare il medico.

Installa il traduttore medico di Iodine dal Chrome Web Store

[ via Lifehacker ]

x